English Nursery Rhymes Volume 1

Nursery Rhymes Translation (English – Indonesian) – A Personal Guide
Terjemahan lagu-lagu anak-anak dari Inggris (Inggris – Indonesia)
Panduan Penterjemahan dan Guru Taman Kanak-Kanak (Silakan dinyanyikan!)


TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR
http://youtu.be/yCjJyiqpAuU



Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are

Klap Kelip bintang kecil
Apa kabarmu kini
Tinggi kau di atas bumi
Bagai berlian berseri
Klap kelip bintang kecil
Apa kabarmu kini



GRAND OLD DUKE OF YORK

Oh the Grand old Duke of York
He had 10,000 men
He marched them up to the top of the hill
And he marched them down again
And when they were up they were up (up!)
And when they were down they were down (down!)
And when they were only half way up
They were neither up nor down.

Bangsawan Agung York
Punya sepuluh ribu tentara
Ia bawa mereka berderap ke puncak bukit
Lalu mereka berderap turun lagi
Saat mereka naik mereka naik
(Naik)
Saat mereka turun mereka turun
(Turun)
Dan saat di tengah jalan
mereka tak naik tak turun


INCY WINCY SPIDER

Incy Wincy Spider climbed up the waterspout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sunshine and dried up all the rain
So Incy Wincy Spider climbed up the spout again

Incy laba-laba panjat talang air
Turunlah hujan menyapunya turun
Matahari muncul keringkan airnya
Incy laba-laba panjat talang lagi


LITTLE BO PEEP

Little Bo Peep has lost her sheep
And doesn’t know where to find them!
Leave them alone
And they’ll come home
Wagging they’re tails behind them!

Bo Peep kehilangan dombanya
Entah kemana harus mencarinya!
Biarkan saja, mereka akan pulang.
Sambil menggoyang ekor mereka!


HEY DIDDLE

Hey Diddle Diddle the cat and the fiddle
The cow jumped over the moon
The little dog laughed to see such fun
And the dish ran away with the spoon

Hey Diddle Diddle si kucing dan biola
Si sapi melompati bulan
Si anjing kecil tertawa geli
dan si sendok lari dengan si piring.


LITTLE MISS MUFFET

Little Miss Muffet sat on her tuffet
Eating her curds and whey
Along came a spider who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away

Nona Muffet duduk sendirian
Makan tahu dan susu kacang
Datang laba-laba duduk di sampingnya
Membuatnya lari ketakutan


JACK AND JILL
http://youtu.be/gzX_k3ZWvXo




Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after

Jack dan Jill mendaki bukit untuk mengambil seember air.
Jack jatuh dan mematahkan mahkotanya
Dan Jill jatuh berguling setelahnya.


OLD MACDONALD

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a duck, E-I-E-I-O
With a quack quack here and a quack quack there
Here a quack, there a quack,
Everywhere a quack, quack!
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O

MacDonald punya kebun, I-A-I-A-O
Di kebunnya ada bebek, I-A-I-A-O
Di sini kwek kwek di sana kwek kwek
Kwek sini, kwek sana
Dimana-mana, kwek!
MacDonald punya kebun, I-A-I-A-O

(Ganti nama binatangnya dan bunyinya: Kambing=mbek dsb)


HUMPTY DUMPTY
http://www.youtube.com/watch?v=VDyayfFnH90




Humpty Dumpty sat on the wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the kings’ horses and all the kings’ men
Couldn’t put Humpty together again

Humpty Dumpty duduk di tembok
Humpty Dumpty jatuh keras sekali
Semua kuda raja, semua tentara raja
Tak bisa membuat Humpty utuh kembali


BAA BAA BLACK SHEEP
http://youtu.be/g3xtMZvG2WI



Baa Baa Black Sheep, have you any wool
Yes sir, yes sir three bags full
One for my master, one for my dame
One for the little boy who lives down the lane

Baa Baa Domba Hitam, punyakah kau wol
Ya pak, ya pak tiga keranjang
Satu untuk tuan, satu untuk nyonya
Dan satu untuk anak yang di jalan sana