Thursday, March 29, 2012

[vadisworld - my way, my world] Indonesian Children Songs Translated- Batch One








 




Train (Old-Fashioned Locomotive)









Indonesian Children
Song / Nursery Rhymes


Special Translation
by: Andry Chang








Naik Kereta Api





Naik kereta api, tut,
tut, tut!


Siapa hendak turut





Ke Bandung, Surabaya


Bolehlah naik dengan
percuma





Marilah kawanku cepat
naik


Keretaku tak berhenti
lama















Chugging on a Train





Chugging, chugging on
a train, woo, woo, woo!


Come on my friends
join us too





To the town, or
countryside


Just be comfortable,
enjoy the ride





Come on my friends
please hurry hurry up


Our train will not
always wait up












3       4      
5     6       5  
4  3   / 
1+    1+    1+  /


Chugging, chugging on
a train, woo, woo, woo!





1+     2+ 
3+ 1+      2+   7  1+
/


Come on my friends
join us too





1+ 7   6  
/    7   1+  
6  5 /


To the town, or
countryside





2     3  
4     4   3  
2   2    6 
7   5  /


Just be comfortable,
enjoy the ride





3         4  
5   5         3          1  
1   3  5    1+
/


Come on my friends
please hurry hurry up





1+   2+   
3+  1+  2+ 
6   7      1 
//


Our train will not
always wait up











Balonku





Balonku ada lima


Rupa-rupa warnanya


Merah, kuning dan
hijau


Merah muda dan biru





Meletus balon hijau,
pop!


Hatiku sangat kacau


Balonku tinggal empat


Kupegang erat-erat














Source Image: Wikipedia (Balloons)





My Balloons





I have balloons, all
are five


Various colors, shapes
and sizes


There are red, yellow
and green


Pink and blue with
stripes between





Then pops the balloon
yellow


It makes my heart so
mellow


Now I have balloons
are four


I’ll hold it carefully
for












3 4      5  
1+      5    3   5


I have balloons, all
are five





2     3    
4   2     5         
4     3


Various colors, shapes
and sizes





1        1   
6      6   7   
1+   5


There are red, yellow
and green





3      4    
5      4      3        
2     1


Pink and blue with
stripes between





Then pops the balloon
yellow


It makes my heart so
mellow


Now I have balloons
are four


I’ll hold it carefully
for














Aku Seorang Kapitan





Aku seorang Kapitan


Yang punyai pedang
panjang


Kalau berjalan, prok,
prok, prok


Aku seorang Kapitan














Pirate Captain - Image Source:









I am a Captain





I am a Captain, mark
my word


I always hold a long
blade sword


Wh-en I walk I trod,
trod, trod


I am a Captain, mark
my word












5  1+ 5 
3    5     1       
3   5


I am a Captain, mark
my word





5  2+ 1+ 7    
6  5     4       
3


I always hold a long
blade sword





5    6  
7  1+   5 2+  
5       3+


Wh-en I walk I trod,
trod, trod





2+ 1+ 7 6   2+ 
1+     7    1+


I am a Captain, mark
my word











 


Burung Kakatua





Burung kakatua


Hinggap di jendela


Nenek sudah tua


Giginya tinggal dua





Tet dung, tet dung,
tet dung la la la


Tet dung, tet dung,
tet dung la la la


Tet dung, tet dung,
tet dung la la la


Burung kakatua












The Parrot Song





A jolly parrot sings


Aloft the window ring


The ship sways on and
on


His song keeps the
captain home





Ahoy, ahoy, ahoy la la
la


Ahoy, ahoy, ahoy la la
la


Ahoy, ahoy, ahoy la la
la


So goes the parrot
sing












5  5 / 3 
1+/  3  2 /


A jolly parrot sings





3  4 / 6  
5  /    4   3
/


Aloft the window ring





5     5 
/   3        1+ / 3  
2 / 


The ship sways on and
on





7     6     
5   /     4    
3 /  2     1 /


His song keeps the
captain home





5 3 ./  5 3./  
5   6  6 
6  6 /


Ahoy, ahoy, ahoy la la
la





4 2. / 4 2. /   4 
5   5  5  5 /


Ahoy, ahoy, ahoy la la
la





5 3. /  5 3. / 
5  6   6  6
2+/


Ahoy, ahoy, ahoy la la
la





1   7 
/   5    6  /
7    1 //


So goes the parrot
sing








Naik Delman





Pada hari Minggu
kuturut ayah ke kota


Naik delman istimewa
kududuk di muka


Kududuk samping Pak
Kusir yang sedang bekerja


Mengendarai kuda
supaya laik jalannya.





Tuk tik tak tik tuk
tik tak tik tuk tik tak tik tuk





Tuk tik tak tik tuk tik tak suara sepatu kuda








Source Image: Wikipedia Indonesia (Delman)





The Carriage Song





On a bright, sunny
Sunday I went to town with my dad


We took a nice, good
carriage I sat down on the head


I sat by Mr. Coachman
who was busy with his work


To drive his horse so
gently, we can hear the way it walked





Tock tick tack tick
tock tick tack tick tock tick tack tick tock


Tock tick tack tick tock
tick tack the sound of horseshoe’s walk












5-   1 
1         1     3 5   
5     5 3     6  
6      6      3   
5


On a bright, sunny
Sunday I went to town with my dad





5-   1     
1  1     3      
5    5 5    3 6  
6        3   4    2   


We took a nice, good
carriage I sat down on the head





5- 2  2  
2   3    4        
4     4      2   
5    5  3    4     2


I sat by Mister
Coachman who was busy with his work





5-  2      
2     2      3   
4   4    4   
2     5     4   
3     2   1


To drive his horse so
gently, we can hear the way it walked





1       3    
5-    3    1      
3    5-     3   
1     3      5-   
3     2


Tock tick tack tick
tock tick tack tick tock tick tack tick tock





2       4   
5-    4      2    
4     5-     4   
2        5- 6-      7-       
1


Tock tick tack tick
tock tick tack the sound of horseshoe’s walk








Note: (+) Higher note, (-) Lower Note





I do not own the copyright for these translations. Just use
them freely, have a heart, don’t claim them as your own fruits of thought.






--

Posted By Blogger to vadisworld - my way, my world at 3/29/2012 03:53:00 AM

No comments:

Post a Comment

Fantasize Yourself in FireHeart!

CNN.com

CNN.com - Entertainment

Latest financial news - CNNMoney.com

Blogger Buzz

Vadis Bloglist

Popular Posts