(Dokumentasi komentar Andry di forum Pulau Penulis Lautan Indonesia)
http://www.lautanindonesia.com/forum/index.php/topic,458.0.html
sori nih, baru sekarang saya mengomentari tentang kebutuhan 'novel fantasi indonesia bersetting budaya indonesia'. ini juga akan disimpan di http://fantasindo.blogspot.com untuk mengingatkan diri sendiri pula.
saya nggak tahu entah siapa diantara kita ini yang tahu banyak (walaupun bukan pakar) budaya indonesia. tapi daripada pusing membuat sesuatu yang tidak begitu kita kuasai, saya cenderung kagum dengan usaha dian yang dgn "zauri"-nya membuat dunia dan budaya yang 100% baru dan unik. dunia baru, monster2 baru yang belum pernah dikenal sebelumnya. Mungkin kalau ilustrator sekaliber Hege mau membuatkan ilustrasi masing-masing monster itu, pasti akan semakin powerful karyanya. Jadi kesimpulannya, buatlah fikfan yang 100% unik sekalian, daripada dituding menyalahi budaya Indonesia dan legenda2 yang sudah ada.
sedangkan pengalaman saya sendiri yang membuat fireheart dalam bahasa inggris dan melemparnya ke forum2 luar negeri: walau sekeras dan selama apapun usaha saya untuk survei, mempelajari medieval europe sampai ke buku2 klasik dan sejarah2nya (seperti yang sebagian dicatat di www.fireheart.tk bhs inggris), tetap saja orang luar menganggap itu TIDAK CUKUP MEMADAI untuk diterbitkan untuk pasar Amerika & England. udah sukur2 banyak orang Amrik dan Inggris sendiri yang membaca blog Bahasa Inggrisku. Kalau perlu FireHeart versi Inggris harus dirombak ulang supaya lebih appealing, walaupun tetap saja: Paradigma orang Amerika & Inggris adalah: NGGAK MUNGKIN ada orang dari Asia misalnya yang gak pernah tinggal dan belajar di sana yang bisa membuat setting Medieval dengan baik dan tanpa kesalahan fatal.
Kurangnya pengetahuan geografi juga bisa berakibat fatal, seperti misalnya dalam novel Sang Penandai letak China benar2 salah dan terkesan 'dipaksakan' agar bab Yang Zhuyi dan kota berlampion jadi awal petualangan laut Jim, dan itu mengurangi nilai novel yang sangat kental unsur sastranya ini.
Yah, begitulah kenyataan yang saya lihat, dan selebihnya terserah anda.
--
Posted By Andry Chang to FireHeart di Fantasy Worlds Indonesia on 10/13/2008 06:22:00 AM
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Samurai X - Rurouni Kenshin - Kenshin Himura Battosai Samurai_X_-_Himura_Kenshin_1.skin Free file hosting from File Den Xenogears - Wong ... -
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w = "urn:schemas-microsof...
-
Servern Cullis-Suzuki Cerita ini berbicara mengenai seorang anak yg bernama Severn Suzuki seorang anak yg pada usia 9 tahun telah mendirikan...
-
BUMBU DESA Jl. Boulevard Artha Gading, Jakarta Tel. (62-21) 71499771 http://www.bumbudesa.com/ Country Culinary with a Sophisticated Display...
-
BAJAWA GITA Andry Chang Inilah pelarianku. Setiap kali aku duduk di sini, menyesap cairan hitam yang pahit berpadu m... -
Koleksi Uang / Koin Kuno. Ini adalah koleksi pribadi, dan pemilik ingin menjualnya pada yang berminat. Untuk keterangan lebih lanjut, hubung...
-
Crystal Gorge by David Eddings My rating: 4 of 5 stars Well, honestly I haven't read the Malloreon and the Belgariad series, yet somebo... -
Tolong lah ya... lebih kreatif dikit. Ini bukti kalau konsumen Indonesia tidak sebodoh yang diperkirakan... (dari forward-an) No virus found...
kang, ada yang pernah contact Baen group ngga? (www.baen.com) mereka terima penulis second level, memolesnya dalam grup, mengkoneknya dengan para ahlis Sci Fi (terutama time travel dan space travel) dan menaikkannya ke Publishing. Sebagai kontribus, kita diminta menyerahkan sebagian awal buku2 kita untuk free books (lihat free library mereka).
ReplyDeleteMeski kedua Playwright aku basically ala Tolkien (dengan mode yang berbeda) tapi semua tempat dan chars lokal NTT. Ini juga nasehat Jim Baen pemilik mula Baen.com (pak tua udah meninggal).
Cobalah nyambang kesana.
Btw, sorry Playwright ku semua milik EF English First.
ow iya, baen. agak ngebingungin juga cara mereka itu, tapi pasti nanti saya coba lagi kesana dan cari info lebih banyak, supaya nanti nggak kesandung belakangan.
ReplyDelete